Первая книга, изданная на латинице, разошлась как свежеиспеченный хлеб

Первая книга, изданная на латинице, разошлась как свежеиспеченный хлеб

31 августа 2010  12:41

Первой книгой, изданной на латинской графике, был букварь для детей «DE CE si ABC pentru baieti isteti si fetite cu cosite». АБВГДейку для почемучек — бойких мальчишек и девчонок с задорными косичками — составили Валентина Лунгу и Серджиу Пуйкэ. Издательская новинка с красочными картинками, увидевшая свет в июне 1989 года, сразу же нашла своего покупателя. 10 тысячный тираж буквально в первый день появления на прилавках книжных магазинов раскупился как свежеиспеченный хлеб, заявил для Info-Prim Neo Генеральный директор издательского дома «Litera» Анатол Видрашку.

По его словам, в ту пору в стране наблюдалась огромная тяга к знаниям, однако, букварь приобретали, в основном, представители интеллигенции и, частично, люди старшего поколения, которые в силу сложившихся обстоятельств были подготовлены для перехода на латинскую графику. Остальные жители «в одночасье стали неграмотными», не имея навыков чтения на латинице.

Директор издательского дома «Litera» уверяет, что проблем с выходом этой книги не возникло, несмотря на то, что закон о переходе на латинскую графику к тому времени еще не вступил в силу. «На нашем пути встречались мудрые люди, которые не только не препятстовали, но еще и помогли издать эту книгу. И речь, прежде всего, о коллективе типографии „Universul“, который принял наш заказ, не получив взамен никаких гарантий, что мы покроем расходы, что книга будет продана. Отсутствовали и правовые гарантии», сказал Анатол Видрашку.

После выхода в свет первой, можно сказать, дебютной книги на латинице, Издательский дом «Litera» решился выпустить календарь с изображениями старинных молдавских икон. " Люди вырезали понравившиеся живописные лики святых, наклеивали на небольщие дощечки, превращая их в образа, которыми украшали свой дом«, добавил к сказанному Анатол Видрашку.

Затем на латинице были изданы произведения Михая Эминеску, Николае Йорга, других выдающихся литераторов. Со временем удалось опубликовать коллекционные издания: избранные сочинения Михая Эминеску в четырех томах, Василе Александри в шести томах, Жеорже Кэлинеску в 12-и томах и др. «Нами были напечатаны произведения выдющихся, самых ярких и самых интересных румынских писателей», особо подчеркнул Анатол Видрашку.

Когда начиналась деятельность издательского дома, цензуры, как отдельной структуры, практически уже не существовало. Трудности возникли с регистрацией предприятия. «Бывший Государственный комитет по делам издательств по-прежнему являлся воплощением старого менталитета и печально известного опыта строгого надзора за изданиями и цензурирования печатных публикаций».

Анатол Видрашку вспомнил один характерный для того периода работы издательства момент. «Нам пришлось на несколько недель перебраться всем коллективом в центральную типографию, чтобы вручную отклеивать одну, и вклеивать другую страницу в уже отпечатанной книге, и только потому, что в одном стихотворении пробралась невинная, но досадная ошибка — вместо » На нае играют только стоя на коленях " набрано было " У нас играют только стоя на коленях«.

Издательство «Litera» было создано 3 мая 1989 года.

Terrawww.terra.md

+1
Поделиться
Запинить
Класснуть
Зацени-ка

Комментарии